Hi. Hey.
Chuyện li hôn có ổn không?
Không vấn đề gì, tất cả đã được xử lí.
Ross, cảm ơn cậu.
[RACHEL CHUCKLES]
Muốn đi xem phim không? Yeah, tại sao không?
Tớ đi lấy áo khoác.
Muốn nghe điều gì kì lạ không?
Luôn luôn.
Tớ chưa làm vụ li hôn.
Cái gì? Bọn tớ vẫn đang cưới nhau.
Đừng nói với Rachel. Gặp cậu sau nhé.
Cậu có kẹo cao su không?
Đợi đã! Đợi đã! Ross, tớ nói chuyện với cậu 1 lúc đươc không?
Chúng tớ sẽ bị lỡ bộ phim.
Có 1 cái xe. Taxi!
Tuyệt.
Mấy giờ nhỉ! My God, huh? Được rồi đấy.
Bọn tớ sẽ đi bộ nó ở ngayAngelika.
The Angelika! Đi! Đi!
Cậu chưa li hôn?!
Tớ biết.
Tớ đã cố nhưng khi đến văn phòng luật sư, tất cả những gì tớ đã nghe là:
"3 lần li hôn! 3 lần li hôn!"
Tớ không muốn bia mộ của mình ghi là: "Ross Geller: 3 lần li dị."
Đừng lo về chuyện đó, bia mộ của cậu có thể ghi bất cứ thứ gì.
Nó có thể nói, "ross Geller: Giỏi trong hôn nhân."
Cậu biết không? Cái của tớ sẽ ghi là, "phoebe Buffay: Bị chôn sống."
Tớ không thể có 1 cuộc hôn nhân thất bại nữa.
Vậy cậu sẽ cưới cô gái mà thậm chí cô ấy còn không biết?
Phụ nữ, xin lỗi.
Okay, vậy tớ chưa tính toán hết.
Nhưng đừng nói gì với Rachel. Rachel là 1 trong những bạn thân nhất của tớ.
Nhưng là người duy nhất biết khiến tớ thấy mình đặc biệt. Okay.
Okay, dừng, dừng! Phoebe?
Hey, Rach!
Thế là sao?
Xin lỗi, có nhầm lẫn.
Bộ phim thế nào?
Tớ còn chưa được xem.
Cậu nên nhanh lên. The Angelika! Đi!
Ko!
Khi anh chuyển tới, liệu anh có thể có máy bắn bóng kẹo?
Tất nhiên. Joey không để anh có 1 cái?
Không, khi liên quan đến đồ ngọt, cậu ta trở nên cứng rắn.
Anh đã nói mình sẽ chuyển ra?
Chưa, anh đã cố nhưng chỉ dừng lại ở, "Joey, Tớ phải.."
Rồi anh mất can đảm và nói, "vào phòng vệ sinh."
Cậu ấy chắc nghĩ anh bị bệnh.
Em phải nói cho Rachel, nhưng... Chúng ta phải làm chuyện này cho xong.
Lần tới gặp họ, chúng ta sẽ nói với họ.
Đó là cách có tác dụng? Em chỉ ra lệnh cho anh mọi lúc?
Gần như thế. Được rồi.
Hey, anh bạn, cậu thấy khá hơn chưa?
[STAMMERS]
Joey.
Chúng tớ có điều phải nói với cậu.
Oh, my God!
Cậu dính thai rồi!
Không!
Không. Không!
Nghe này Joey, đây là chuyện.
Monica và tớ quyết định sống cùng nhau, ở đây.
Tớ sẽ chuyển đi, anh bạn.
Wow.
Oh, uh, hey!
Tớ rất mừng cho 2 cậu. Chúc mừng, hẹn gặp lại sau.
Cậu có ổn không?
Tớ phải đi, tớ phải đi diễn.
Nếu các cậu tin.
Chuyện này thật tệ!
Tớ sẽ ở ngay bên này, và tớ hứa với cậu...
ngay lúc Monica và tớ chia tay, tớ sẽ chuyển lại ngay.
Nếu cậu chuyển đến với cậu ta...
Tớ nghĩ mình phải có trách nhiệm nói sự thật về cậu ta.
Cậu ta là bạn cùng phòng tồi tệ, tồi tệ.
Cậu ta quên...
Cậu ta luôn luôn...
Tớ đang đùa ai chứ? Cậu ấy là bạn cùng phòng tốt nhất!
Hey, Phoebe. Cậu có thấy Rachel? Hey.
Không, tại sao? Tớ có tin vui.
Cậu đã có thai.
Không!
Chandler và tớ sẽ chuyển đến ở với nhau.
Oh, tốt đấy!
Nhưng nếu cậu có thai cậu đặt tên con là gì? Gợi ý, Phoebe.
Hey. Hey.
Có chuyện gì thế?
Chandler và em sẽ chuyển đến ở cùng nhau.
Oh, my God.
Oh, em gái tôi và bạn thân nhất...
... tiến 1 bước mới.
Thật tuyệt.
Các cậu, tớ cũng vui chứ. Okay, lại đây.
Ngày lớn nhỉ, huh? Người chuyển đến ở với nhau. Người thì li hôn.
Tớ phải đi tìm Rachel.
Nếu gặp cô ấy thì, đừng nói tin buồn nào , để cái của tớ không trở nên tệ hơn.
Okay, bye.
Cái gì tệ để nói với Rachel.
Tin xấu cho Rachel. Đó sẽ là gì?
Cậu thôi đi được không?
Cuộc sống của tớ là 1 sự xấu hổ, tớ nên sống dưới gầm cầu thang của ai đó.
Chuyện đó không có gì đâu, vậy là cậu li dị 3 lần.
Cậu sẽ vẫn có cuộc sống, sẽ hẹn hò..
Không, tớ sẽ không hẹn hò nổi, tớ ở cái đáy của việc hẹn hò rồi.
Gã duy nhất dưới tớ là gã li dị 4 lần...
Gã giết người...
và nhà địa chất.
[GIGGLES]
Ross, cậu đang trở nên buồn cười đấy, cậu dễ thương, thông minh, và tốt bụng.
Cái đó quan trọng hơn là 3 lần li dị ngu ngốc.
Cậu đã hẹn hò ai có 3 lần li dị chưa?
Thế là không công bằng, phần lớn những gã đã li dị 3 lần thường là 60 tuổi.
Không ai quan tâm đến chuyện này, trừ cậu.
Chuyện xấu hổ này chỉ ở trong đầu cậu.
Đây, tớ sẽ cho cậu xem. Cái gì?
Xin chào, bạn tôi Ross, chuẩn bị li dị lần thứ 3.
Liệu các cô có hẹn hò với cậu ấy?
Và nếu cấc cô đợi ở đây, tôi sẽ đi gọi Ross.
Tưởng anh là Rachel.
Cái gì khiến anh không phải? Em phải nói với cô ấy.
Em đã nói với Ross và Phoebe. Chỉ còn cô ấy thôi.
Nó đã chính thức rồi, chúng ta sẽ chuyển đến với nhau.
Không quay lại.
Em có sợ không? Em có sợ không?!
Không.
Đó là giọng nói đáng sợ nhất của anh, em thật dũng cảm.
Hey. Ugh. Hey.
Hôm nay thật tồi tệ.
Cuối cùng thì cũng tiến lên được ở chỗ làm rồi thì bị sếp gọi là Racquel.
Nghe này, 4 năm đầu tiên ở chỗ làm, mọi người gọi tớ là...
[BABBLING]
Thật đấy. Tớ tin cậu.
Đó là giữa cuộc họp và không ai nói cô ấy sai.
Vậy là mọi người đều gọi tớ Racquel.
Cuối ngày, anh chàng ở phòng thư tín gọi tớ là Rocky.
Dù sao tớ vẫn nghĩ cậu rất xinh đẹp.
Cái gì?
Còn lại là của em.
Rachel, lại đây.
Mời ngồi
Okay.
Nghe này, Chandler và tớ...
sẽ sống cùng nhau.
Đây.
Oh, my God.
Thật tuyệt!
Tớ rất mừng cho 2 cậu!
Thật à?
Và thật tuyệt là cậu đã hỏi.
3 chúng ta sẽ rất vui khi sống cùng nhau!
Phải đúng thế.
Chandler, cậu nên cẩn thận những lần tắm lâu buổi sáng...
Bởi vì cậu biết Racquel không thể muộn làm.
Cậu ấy sẽ phải làm việc đó.
Chuyện này thật thú vị!
Oh, wow.
[GASPS]
Đến và gõ cửa chúng tôi
Chúng tôi sẽ đợi bạn
Thấy không? 1 khi các cô nghe chuyện, nó không tệ đến thế.
Cuộc hôn nhân đầu tiên: giới tính ẩn của vợ, không phải lỗi của tôi.
Cuộc hôn nhân thứ 2 : nói sai tên.
1 chút lỗi của tôi.
Cuộc hôn nhân thứ 3: họ không nên để bạn cưới ...
khi say rượu và bị vẽ lên mặt.
Lỗi của Nevada.
Vậy các cô nghĩ sao? Ai không muốn hẹn hò với anh ta?
Việc li dị không làm phiền tớ, tớ có thể đi chơi với cậu ấy.
Nhưng không phải trong khi, anh ta vẫn đang cưới.
Và cô, cô có muốn hay không?
Tôi không còn hẹn hò nữa.
Tôi chỉ hẹn hò những gã đối xử tệ với mình.
Nên tôi quyết định rằng..
Tốt, sao cũng được.
Và cậu, Meg?
Tôi cũng không quan tâm về việc li dị.
Nhưng tôi sẽ không hẹn hò với anh ta.
Bình thường cậu ấy không đổ mồ hôi nhiều thế này. Tôi nghĩ rõ ràng anh ta vẫn còn yêu Rachel.
Cái gì?
Cô ấy nói, "cậu rõ ràng vẫn còn yêu Rachel."
Chuyện này thật điên rồ, ý tớ là, rachel là bạn tốt.
Và tớ đã yêu cô ấy hồi trước...
nhưng bây giờ, cô ấy chỉ là bạn tớ.
Phoebe, Cậu giúp tớ được không?
Tớ nghĩ cậu yêu cô ấy khi quyết định cưới.
Bọn tớ đã say! Tớ có thể cưới Joey với đống rượu đó.
Cậu có thể làm nhiều điều tệ hơn là Joey Tribbiani!
Tớ xin lỗi, nhưng các cậu nhầm rồi.
Tớ chỉ không muốn li dị 3 lần.
Bây giờ cậu ấy lại dùng cái lí do 3 lần li dị...
Cậu ta muốn giữ hôn nhân vì vẫn còn yêu cô ấy.
Tôi phải nói, làm tốt lắm, Meg.
Tốt thôi, nếu đây là điều các cậu nghĩ về việc...
3 lần li dị.
Tớ sẽ đến văn phòng luật sư ngay bây giờ và li hôn.
Cô ấy chẳng có ý nghĩa gì với tớ cả.
Chẳng gì cả!
Okay, bây giờ tôi sẽ không đi chơi với anh, vì anh hơi đáng sợ.
Tớ đang bị hấp dẫn bởi anh ta.
Bao giờ chúng ta sẽ nói Rachel chuyện sẽ thực sự xảy ra?
Sớm thôi.
Em chỉ không thể làm vậy. Anh đã thấy Joey buồn thế nào.
Em không thể làm thế. Cô ấy là bạn thân nhất.
Joey cũng là bạn thân nhất của anh
Em không phải bạn thân nhất của anh?
Em vừa nói.
Ugh.
Tất nhiên em là bạn thân nhất.
Em có nói với Rachel không?
Được rồi, ít nhất em đã chuẩn bị.
Oh, yes.
Hey, hey.
Chúng không phải cho anh, anh có buồn không? Bây giờ thì có.
Hey, bạn cùng phòng.
Okay, tạm biệt.
Rach. Ahem.
Có điều quan trọng, tớ phải nó với cậu.
Cậu có thai à?
Không, nhưng tớ sẽ vứt cái áo này đi.
Tớ nghĩ đã có 1 chút hiểu nhầm trước đây.
Mm Hm. Um...
Khi tớ nói Chandler và tớ sẽ sống cùng nhau...
ý tớ là chỉ có 2 người.
[LAUGHS]
Oh, my God. Thật buồn cười. Không thể tin tớ lại làm vậy.
Không, cưng à, đây là lỗi của tớ.
Tớ đã không rõ ràng.
Tớ rất xin lỗi.
Nghe này, cậu có thể chuyển đi bất cứ lúc nào, okay?
Không hề có sự thúc giục nào cả.
Okay.
Cậu muốn ăn bánh quy không?
Tất nhiên.
Cảm ơn.
Cậu có cần giấy ăn?
Mm Hm.
Cậu mua cái này ở đâu? Tớ làm đây.
Oh, God, ngon thật đấy!
Sẽ thật lạ khi tớ về nhà mà không thấy cậu.
Không còn Joey và Chan's.
Không còn J và C's.
Muốn đến với Joey và Chandler's? Không thể, không còn ở đây nữa.
Tớ sẽ ở ngay bên kia, chúng ta vẫn có thể vui chơi.
Chúng ta sẽ không thể tâm sự buổi đêm nữa...
về những suy nghĩ và tương lai.
Chúng ta chưa từng làm thế.
Hi. Hey.
Cậu có nhớ cái đêm muộn mà tớ bị ốm...
rồi cậu nói tớ sẽ thấy khá hơn, vào ngày mai?
Oh, yeah. Tớ nhớ..
Đáng ngạc nhiên là vậy.
Cô ấy không khóc, giận dữ hay buồn.
Và em đang buồn vì không làm bạn mình khóc được?
Tất cả nhưng gì em muốn chỉ là 1 chút cảm xúc.
Liệu đó có phải quá nhiều sau 6 năm?
Chẳng lẽ Rachel và em không thân thiết như với mọi người?
Chẳng lẽ bọn em không vui vẻ? Em không xừng đáng 1 chút nước mắt?
Khi chúng ta nói với Joey, cậu ấy đã khóc sưng cả mắt.
Tớ không khóc sưng cả mắt!
Thôi nào, giống như kết thúc 1 kỉ nguyên vậy.
Không còn J Man và Channy's!
Okay, tớ buộc phải hỏi, ai gọi chúng ta như vậy?
Cậu lại cưới lần nữa?
Phải.
Vậy là cuộc hôn nhân thứ 2 trong 2 năm?
Phải, lần 2 trong 2 năm.
Tổng cộng là 3.
Tôi đã làm luật sư li dị được 23 năm...
và chưa bao giờ tôi có nhiều việc để làm với 1 khách hàng như vậy.
Sao cậu không nói với tôi chuyện đã xảy ra?
Cơ bản là, Rachel và tôi đã ở Vegas, cả 2 đã say.
Tôi xin lỗi, Rachel người mà cậu đã nói tên...
trong nhà thờ ở cuộc hôn nhân thứ 2?
Phải, phải, phải.
Nhưng tôi không yêu cô ấy.
Oh.
Nghe tốt hơn đấy.
Đó chỉ là 1 lần say rượu, và tôi cần được li hôn.
Tôi hiểu.
Cậu đã tính đến việc hàn gắn?
Tôi nghĩ chỉ cần li hôn hôm nay.
Có vài mẫu phải điền vào. Dễ thôi.
Chúng ta sẽ cần bác sĩ tâm lý kiểm tra.
Không vấn đề gì.
Và sẽ cần cậu và Rachel đối chất trước 1 quan tòa.
Ooh.
Không có cách nào làm việc này mà không có cô ấy?
Bởi vì tôi đã nói với cô ấy mọi chuyện xong xuôi cả rồi.
Tất nhiên cậu đã làm thế.
Nghe này, cậu không thể li hôn trừ khi có cả Rachel ở đây.
Uh Huh.
Thế còn ai đó trông giống Rachel?
Tôi sẽ nghĩ về việc hàn gắn.
Hey. Hey.
Tớ đã nghĩ có lẽ chúng ta nên bắt đầu chia đồ.
Okay.
Không có ý gợi chuyện.
Về việc cậu phải chuyển đi...
và chúng ta không sống cùng nhau nữa.
Okay.
Hey, Rach. Yeah?
Thế còn cái này? Ai được cái này?
Tớ không biết mình có muốn nó không, vì nó quá nhiều kỉ niệm.
Đó là cái gì? Tớ không biết.
Rachel.
Thế còn cái này? Tớ muốn cậu cầm cái đĩa to này.
Wow, Monica, cảm ơn. Tớ thích cái đĩa này.
Thứ gì đó để nhớ về tớ.
Mon, cậu không chết, tớ chỉ chuyển đi thôi.
Chúng ta vẫn sẽ gặp nhau suốt.
Nhưng đó vẫn là thay đổi lớn.
Giống như kết thúc 1 kỉ nguyên.
Cậu có sao không? Cậu không nháy mắt.
Tớ ổn, nhưng tớ đang nghĩ về chuyện này.
Oh, được thôi
Nhưng tớ phải nói, 6 năm có vẻ không phải là 1 kỉ nguyên.
1 kỉ nguyên giống như 1 khoảng thời gian có ý nghĩa.
Có thể nó có ý nghĩa với tớ. Nhưng với cậu thì không!
Có chuyện gì với cậu thế? Có chuyện gì với cậu?!
Sao cậu không buồn hơn?
Cậu không buồn vì chúng ta không sống cùng nhau nữa?
Cậu sẽ không nhớ tứo chút nào à?
Monica, được rồi, nhưng đừng giận tớ.
Chỉ là hơi khó để tin.
Cái gì khó để tin?
Ý tớ là các cậu, bỗng nhiên làm những chuyện này?
2 người đã định cưới ở Vegas, và rồi lại thôi.
Tớ không buồn bởi vì tớ nghĩ 2 người sẽ lại không làm được.
Rachel.
Nó sẽ xảy ra.
Chandler sẽ chuyển đến đây.
Nhưng tớ. Tớ biết, để tớ nói hết đã, okay?
Đây không phải là chuyện bọn tớ vội vàng quyết định như ở Vegas.
Đây là điều mà cả 2 muốn.
Và nó sẽ xảy ra.
Vậy à?
Thật chứ?
Yeah, sweetie.
Ý cậu là chúng ta sẽ không sống cùng nhau nữa?
Ko.
Well...
Oh, my God. Tớ sẽ nhớ cậu nhiều lắm.
Tớ cũng thế.
Giống như kết thúc 1 kỉ nguyên vậy!
Tớ biết!
Okay, tạm biệt. Oh, không.
Vậy cậu đã li hôn được chưa?
Tớ không thể. Tớ biết mà, bởi vì cậu yêu Rachel.
Không phải thế, mọi chuyện trở nên phức tạp.
Phức tạp vì tình yêu.
Tớ không yêu Rachel.
Tớ sẽ nói với cô ấy mọi chuyện...
để có thể xử lí nhanh chuyện này.
Tớ có làm thế nếu vẫn còn yêu cô ấy?
Tớ chưa bao giờ bị thuyết phục hơn bởi tình yêu của cậu cho cô ấy.
Tớ không có cảm giác gì với Rachel cả, okay?
Oh, có chuyện gì thế?
Monica và Chandler sẽ chuyển đến đây...
tớ phải chuyển đi, mọi thứ đều thay đổi.
Oh, my God, lại đây, lại đây, không sao đâu.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Vậy Ross và Rachel cưới nhau.
Monica và Chandler suýt cưới nhau.
Cậu có nghĩ chúng ta nên làm gì đó?
Oh, tất nhiên rồi.
Nhưng chưa đến lúc.
Thật à? Bao giờ?
Okay. Um.
Trước tiên Chandler và Monica cưới nhau...
và rồi sẽ giầu sụ.
Nhưng mọi chuyện không ổn.
Tớ biết.
Rồi tớ sẽ cưới Chandler vì tiền.
Và cậu cưới Rachel để có những đứa con xinh đẹp.
Tuyệt.
Sau đó chúng ta bỏ họ và cưới nhau.
Chúng ta sẽ có tiền của Chandler và con của Rachel.
Bắt giữ Rachel sẽ dễ dàng vì cậu ta dễ say rượu.
Thế còn Ross?
Tớ không muốn đi vào chi tiết.
Nhưng chúng ta đã hứa với nhau là sẽ giết hắn.